Il deserto è un oceano in cui non s'immerge il remo e dove i beduini vanno e colpiscono dove vogliono.
Pustinja je ocean, koje ni jedno veslo ne može probiti. U tom oceanu Beduini idu kamo žele i napadaju kada to žele.
Per raggiungerla via terra bisogna attraversare il deserto del Nefud.
Da bi kopnom došao do Aqabe, moraš preæi pustinju Nefud.
Se Dio vuole, non rivedrò più il deserto.
Molio sam se da više nikada ne vidim pustinju.
Dove c'era il deserto, ora c'è una città.
Gde je bila pustinja, sad je grad.
Due fratelli lasciarono il deserto 150 anni dopo e s'incamminarono verso la Francia, ma solo uno di loro vi giunse.
Dvojica od braæe su se 150 godina kasnije išetala iz pustinje, i krenula ka Francuskoj, ali je samo jedan uspeo.
Avrete cammelli, cavalli, una scorta armata, provviste, veicoli per il deserto e un carro armato.
Dobiæete kamile, konje, oružanu pratnju, zalihe, vozila za pustinju i tenkove.
Di notte non si poteva vedere il deserto che circonda Las Vegas.
Nocu nisi mogao da vidiš pustinju koja okružuje Las Vegas.
Questo è il deserto del Kalahari nella Africa del Sud
Ovo je pustinja Kalahari u južnoj Africi.
Per Dio Lyn, c'era tutto il deserto per guidare.
Исусе, Лине, имао си целу пустињу за вожњу.
Il deserto e' bellissimo in questo periodo dell'anno.
U pustinji može biti lijepo u ovo doba godine.
Secondo una vecchia leggenda, attraversano il deserto per cercare l'acqua.
Постоји стара легенда да су ходали пустињом у потрази за водом.
Le capacita' di cambiare colore della lucertola della lava non sono rare nel suo ambiente, essendo il deserto Atacama nel Cile.
Sposobnost lava guštera da menja boju nisu vezane iskljuèivo za njegovu sredinu...a njegova sredina je pustinja Atacama u Chileu.
Per la C.I. il deserto è stata una trappola.
CI misli da je ono u pustinji bila nameštaljka.
E ha anche fatto sì che tutte quelle persone che andavano in giro per il deserto, in cerca di acqua e cibo, e cercando di prendersi cura del loro bestiame, si urbanizzassero.
Takođe, nagnala je sve one ljude koji su tumarali pustinjom - tragajući za vodom, za hranom, pokušavajući da se staraju o svojoj stoci - da se urbanizuju.
Siccome però non possiedo 2, 5 miliardi di dollari per mandare un mio robot su Marte, studio il luogo più marziano sulla Terra, il deserto di Atacama.
Međutim, pošto nemam dve i po milijarde dolara da pošaljem svoj ličnog robota na Mars, ja proučavam mesto na Zemlji najviše nalik Marsu, pustinju Atakama.
Ubicato nel nord del Cile, è il deserto più antico e arido della Terra.
Smeštena na severu Čilea, to je najstarija i najsuvlja pustinja na Zemlji.
È ciò che viene tecnicamente definito come una barcana (duna a mezzaluna), e l'intera duna si muove attraverso il deserto in direzione occidentale ad una velocità di circa 17 metri all'anno.
Stručan naziv za to je barhan, i cela dina se kreće pustinjom ka zapadu brzinom od oko 17 metara godišnje.
e gli Hurriti sulle montagne di Seir fino a El-Paran, che è presso il deserto
I Horeje u planini njihovoj Siru do ravnice faranske pokraj pustinje.
Ora Mosè stava pascolando il gregge di Ietro, suo suocero, sacerdote di Madian, e condusse il bestiame oltre il deserto e arrivò al monte di Dio, l'Oreb
A Mojsije pasaše stado Jotoru tastu svom, svešteniku madijanskom, i odvede stado preko pustinje, i dodje na goru Božiju Horiv.
Il faraone penserà degli Israeliti: Vanno errando per il paese; il deserto li ha bloccati
Jer će Faraon reći za sinove Izrailjeve: Zašli su u zemlju, zatvorila ih je pustinja.
Ora mentre Aronne parlava a tutta la comunità degli Israeliti, essi si voltarono verso il deserto: ed ecco la Gloria del Signore apparve nella nube
I kad reče Aron svemu zboru sinova Izrailjevih, pogledaše u pustinju, i gle, slava Gospodnja pokaza se u oblaku.
Gli Amaleciti e i Cananei abitano nella valle; domani tornate indietro, incamminatevi verso il deserto, per la via del Mare Rosso
Ali Amalik i Hananej sede u dolini, zato se sutra vratite natrag, i idite u pustinju k crvenom moru.
Balaam vide che al Signore piaceva di benedire Israele e non volle rivolgersi come le altre volte alla magìa, ma voltò la faccia verso il deserto
I videvši Valam da je Božja volja da blagosilja Izrailja, ne hte više ni ići kao pre po vračanje, nego se okrete licem k pustinji,
Ma voi volgetevi indietro e incamminatevi verso il deserto, in direzione del Mare Rosso
Vi, pak, vratite se i idite u pustinju k Crvenom Moru.
Allora cambiammo direzione e partimmo per il deserto verso il Mare Rosso, come il Signore mi aveva detto, e girammo intorno al monte Seir per lungo tempo
Potom se vratismo, i idosmo u pustinju k Crvenom Moru, kao što mi zapovedi Gospod, i obilazismo goru Sir dugo vremena.
La parte toccata in sorte ai figli di Giuseppe si estendeva dal Giordano presso Gerico verso le acque di Gerico a oriente, seguendo il deserto che per la montagna sale da Gerico a Betel
I dopade deo sinovima Josifovim od Jordana kod Jerihona, od vode jerihonske k istoku, na pustinju koja ide od Jerihona na goru vetiljsku,
ma, quando Israele uscì dall'Egitto e attraversò il deserto fino al Mare Rosso e giunse a Kades
Nego izašavši iz Misira predje Izrailj preko pustinje do Crvenog Mora i dodje do Kadisa.
I superstiti voltarono le spalle e fuggirono verso il deserto, in direzione della roccia di Rimmon e gli Israeliti ne rastrellarono per le strade cinquemila, li incalzarono fino a Ghideom e ne colpirono altri duemila
A onih što se okretoše i pobegoše u pustinju k steni Rimonu, napabirčiše ih po putevima pet hiljada ljudi, i teraše ih do Gidoma i pobiše ih dve hiljade ljudi.
Seicento uomini, che avevano voltato le spalle ed erano fuggiti verso il deserto, raggiunsero la roccia di Rimmon, rimasero alla roccia di Rimmon quattro mesi
I beše šest stotina ljudi koji se okretoše i utekoše u pustinju k steni Rimonu, i ostaše na steni Rimonu četiri meseca.
un'altra si diresse sulla via di Bet-Coron; la terza schiera si diresse sulla via del confine che sovrasta la valle di Zeboìm verso il deserto
A druga četa udari putem k Vet-Oronu; a treća udari putem k medji koja gleda prema dolini sevojimskoj u pustinju.
Il Signore gli disse: «Su, ritorna sui tuoi passi verso il deserto di Damasco; giunto là, ungerai Hazaèl come re di Aram
Tada mu reče Gospod: Idi, vrati se svojim putem u pustinju damaštansku, i kad dodješ pomaži Azaila za cara nad sirijom.
Quando quelli di Giuda raggiunsero la collina da dove si vedeva il deserto, si voltarono verso la moltitudine, ed ecco non c'erano che cadaveri gettati per terra, senza alcun superstite
A kad Juda dodje do stražare prema pustinji, i pogleda na mnoštvo, a to mrtva telesa leže po zemlji, i nijedan ne beše ostao živ.
il tuono scuote la steppa, il Signore scuote il deserto di Kades
Glas Gospodnji potresa pustinju, potresa Gospod pustinju Kades.
Ma poi cambiò il deserto in lago, e la terra arida in sorgenti d'acqua
On pretvara pustinju u jezera, i suvu zemlju u izvore vodene,
Mandate l'agnello al signore del paese, dalla rupe verso il deserto al monte della figlia di Sion
Šaljite jaganjce gospodaru zemaljskom, od Sele do pustinje, ka gori kćeri sionske.
Ma infine in noi sarà infuso uno spirito dall'alto; allora il deserto diventerà un giardino e il giardino sarà considerato una selva
Dokle se ne izlije na nas Duh s visine i pustinja postane njiva a njiva se stane uzimati za šumu.
Si rallegrino il deserto e la terra arida, esulti e fiorisca la steppa
Radovaće se tome pustinja i zemlja sasušena, veseliće se pustoš i procvetati kao ruža.
Farò scaturire fiumi su brulle colline, fontane in mezzo alle valli; cambierò il deserto in un lago d'acqua, la terra arida in sorgenti
Otvoriću reke na visovima, i izvore usred dolina, pustinju ću obratiti u jezero vodeno, i suvu zemlju u izvore vodene.
Esulti il deserto con le sue città, esultino i villaggi dove abitano quelli di Kedàr; acclamino gli abitanti di Sela, dalla cima dei monti alzino grida
Pustinja i gradovi njeni, sela gde stanuje Kidar, neka podignu glas, neka pevaju koji žive po stenama, neka klikuju savrh gora.
Stenderà la mano anche al settentrione e distruggerà Assur, farà di Ninive una desolazione, arida come il deserto
I dignuće ruku svoju na sever, i zatrće Asirsku, i Nineviju će opusteti da bude suva kao pustinja.
1.3266589641571s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pustinja je ocean, koje ni jedno veslo ne može probiti. U tom oceanu Beduini idu kamo žele i napadaju kada to žele. 